Thu ngâm Lý Bạch thi :)

Hạ tàn thu sang, trời đất giao mùa khiến người ta chợt thấy nao nao lòng. Đêm thu lạnh lẽo và cô đơn đến cùng tận. Cũng muốn học đòi theo câu " Thu ẩm hoàng hoa tửu" nhưng kiếm đâu ra rượu hoàng hoa ( rượu hoa cúc ) bây giờ. Đành ngâm mấy câu thơ Lý Bạch lấy cái tình thu mà cũng để tự an ủi mình, bởi cổ nhân và ta - nay nào có khác chi.

秋思
秋風清
秋月明
落葉聚還散
寒鴉栖复惊
相思相見知何日
此時此夜難為情

Thu tứ

Thu phong thanh
Thu nguyệt minh
Lạc diệp tụ hoàn tán
Hàn nha thê phục kinh
Tương tư tương kiến tri hà nhật
Thử thời thử dạ nan vi tình

Ý thu

Gió thu trong

Trăng thu sáng

Lá rụng hợp rồi tan

Quạ lạnh người đậu lại

Nhớ nhau biết ngày nào gặp lại

Giá mà được đêm nay thì biết bao là tình.

Tứ thơ mùa thu ( Trần Trọng Kim dịch)

Gió thu thanh

Trăng thu minh

Lá thu tụ lại tán

Quạ đậu lạnh giật mình

Nhớ nhau biết đến ngày nào gặp

Giờ này đêm ấy xiết bao tình.

Dù sao mình vẫn thích bài dịch của Lê Khắc Tưởng hơn dù ko sát nghĩa bằng nhưng nghe nó tình chi lạ :D

Gió thu trong

Trăng thu rạng

Lá vàng rơi rụng

Tụ rồi tan

Quạ kêu trong giấc mơ màng

Nhớ ai là nhớ muôn vàn thiết tha

Ngày nào mình mới gặp ta...